Sur les théâtres des opérations de paix, la barrière linguistique et les différences culturelles représentent un obstacle majeur pour le personnel déployé. Consciente de ces défis, l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) a développé une approche spécifique afin de renforcer les capacités linguistiques et interculturelles du personnel militaire, policier et civil des missions de paix opérant en environnement francophone. La langue est plus qu’un moyen de communication : elle offre un accès privilégié pour la compréhension de la culture de l’autre. En sensibilisant le personnel déployé aux réalités socio-culturelles locales, il sera mieux préparé à appréhender les dynamiques propres à chaque contexte, contribuant au succès des interventions internationales. Pour promouvoir le multilinguisme et accroître la participation des francophones dans les opérations de paix, l’OIF a conçu plusieurs outils innovants :

• En Avant ! : une méthode d’apprentissage du français sur objectifs spécifiques et adaptée aux besoins des missions de paix ;
• Lexicopaix : une application mobile de vocabulaire français pour le personnel déployé ;
• Lexikozé : une application de vocabulaire similaire en créole haïtien ;
• Cours en ligne sur l’interculturalité : des modules interactifs pour mieux comprendre les dynamiques locales et les enjeux interculturels des environnements de mission (à paraître).

Pour toute question : obg@grip.org