Développée par le CAVILAM-Alliance Française avec le soutien de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) et du Ministère français de l’Europe et des Affaires étrangères, Lexikozé est la première application gratuite d’apprentissage de mots de vocabulaire en créole dans le domaine de la paix et la stabilité.

Description de l’application :

Public cible : Militaire, policier et civil engagés dans des actions de paix et stabilité en Haïti
Niveau : Dès le niveau débutant, aucune connaissance de base du créole haïtien nécessaire
Accessibilité : Disponible hors ligne

Ce dictionnaire interactif référence 400 mots de créole haïtien afin de doter ses utilisateurs du vocabulaire essentiel en créole haïtien nécessaire sur le terrain. La maîtrise de ces rudiments facilitera les échanges avec la population et les autorités locales contribuant à l’amélioration de la performance des missions de paix et au renforcement de la sécurité de ses contingents. 

L’application est utilisable en autonomie ou en cours de créole haïtien avec un enseignant. Application ludique, chaque mot de vocabulaire est associé à un pictogramme et à un son ; des exercices autocorrectifs sont également proposés pour faciliter la mémorisation des utilisateurs. Il est, par ailleurs, possible de créer son propre dictionnaire.

Site web de l’application ici

Le premier téléchargement nécessite quelques minutes à un réseau internet, l’application sera ensuite disponible hors ligne n’importe où.

Au regard de la complexité du terrain d’opération haïtien, la maitrise des langues en présence contribuera au développement de liens de confiance avec la population et les autorités haïtiennes. Cette application a été développée avec les acteurs de terrain et notamment en partenariat avec le personnel de la Mission multinationale d’appui à la sécurité (MMAS), le vocabulaire présent s’inscrit ainsi dans le quotidien de mission du personnel déployé en Haïti. Elle propose par exemple aux utilisateurs le vocabulaire essentiel lié aux équipements, aux lieux stratégiques à Port-au-Prince, aux patrouilles ou au quotidien en mission. L’application propose également un vocabulaire de base lié aux salutations et à la présentation en créole haïtien.