| Acronyme anglais | Acronyme français | Signification en anglais | Signification en français |
| A4P (+) | Action for Peacekeeping (+) | Action pour le maintien de la paix (+) | |
| AAV | Assessment and Advisory Visit | Visite d’évaluation et de conseil | |
| AMET | Air Medical Evacuation Team | Équipe d’évacuation aéro-médicale | |
| AMS | Assessment for Mission Service | Évaluation du service de la mission | |
| AOC | Assessment of Operational Capability | Évaluation de la capacité opérationnelle | |
| AoR | Area of Responsibility | Zone de responsabilité | |
| APO | OAP | African Peace Operations | Opérations africaines de paix |
| APOD / SPOD | Airport/Seaport of Disembarkation | Aéroport/Port de débarquement | |
| APSA | African Peace and Security Architecture | Architecture africaine de paix et de sécurité | |
| ASF | FAA | African Standby Force | Force africaine en attente |
| AU | UA | African Union | Union africaine |
| AUPSO | OSP | AU Peace Support Operations | Opérations de soutien à la paix de l’UA |
| C-34 | Special Committee for Peacekeeping Operations | Comité spécial pour les opérations de maintien de la paix | |
| C/DMS | Chief/Director of Mission Support | Chef/directeur du soutien à la mission | |
| CAS | Chief of Administrative Services | Chef des services administratifs | |
| CASEVAC | Casualty Evacuation | Évacuation de victime | |
| C-IED | C-EEI | Countering Improvised Explosive Device | Lutte contre les engins explosifs improvisés |
| CIMIC | Civil-Military Cooperation | Coopération civilo-militaire | |
| CISS | Chief of Integrated Support Service | Chef du service de soutien intégré | |
| CMMRB | COE/MOU Management Review Board | Comité de contrôle de la gestion du MAC et des MOU | |
| COE | MAC | Contingent-Owned Equipment | Matériel appartenant au contingent |
| CONOPS | Concept of Operations | Concept d’opérations | |
| CPAS | Comprehensive Performance Assessment System | Système intégré de planification et d’évaluation de la performance | |
| CPTM | Core Pre-Deployment Training Modules | Modules de formation de base préalable au déploiement | |
| CRSV | VSLC | Conflict-Related Sexual Violence | Violences sexuelles liées aux conflits |
| CVR | Community Violence Reduction | Réduction de la violence communautaire | |
| DDR | Disarmament, Demobilisation and Reintegration | Désarmement, démobilisation et réinsertion | |
| DOS | DAO | Department of Operational Support | Département de l’appui opérationnel |
| DPPA | DAPCP | Department of Political and Peacebuilding Affairs | Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix |
| DPET | Division of Policy, Evaluation and Training | Division de la politique, de l’évaluation et de la formation | |
| DPO | DOP | Department of Peace Operations | Département des opérations de paix |
| DRR | Disaster Risk Reduction | Réduction des risques de catastrophe | |
| DSS | Department of Safety and Security | Département de la Sûreté et de la sécurité | |
| DUF | Directive on the Use of Force | Directive sur le recours à la force | |
| EAC | CAE | East African Community | Communauté d’Afrique de l’Est |
| ECOWAS | CEDEAO | Economic Community of West African States | Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest |
| EPF | FEP | European Peace Facility | Facilité européenne pour la paix |
| EHAT | Explosive Hazard Awareness Training | Formation de sensibilisation aux dangers des engins explosifs | |
| EOD | NEDEX | Explosive Ordnance Disposal | Neutralisation, enlèvement, destruction des engins explosifs |
| EU | UE | European Union | Union européenne |
| FGS | Force Generation Service | Services de génération de force | |
| FPU | Formed Police Unit | Unité de police constituée | |
| HERMES | Human Resources Management System | Système de gestion des ressources humaines | |
| HoM | Head of Mission | Chef de mission | |
| HoMC | Head of Military Component | Chef de la composante militaire | |
| HoPC | Head of Police Component | Chef de la composante Police | |
| IAP | Integrated Assessment and Planning | Évaluation et planification intégrées | |
| IAPTC | International Association of Peacekeeping Training Centre | Association internationale des centres de formation au maintien de la paix | |
| IMTC | Integrated Mission Training Centre | Centre intégré de formation aux missions | |
| IOT | Integrated Operational Team | Équipe opérationnelle intégrée | |
| IPO | Individual Police Officer | Officier de police individuel | |
| IPPAF | Integrated Peacekeeping Performance and Accountability Framework | Cadre intégré de gestion de la performance et de la responsabilité dans le domaine du maintien de la paix | |
| ISR | Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | Renseignement, surveillance et reconnaissance | |
| ITF | Integrated Task Force | Groupe d’intervention intégré | |
| ITS | Integrated Training Service | Service de formation intégrée | |
| JMAC | Joint Mission Analysis Centre | Centre conjoint d’analyse de la mission | |
| JOC | Joint Operations Centre | Centre d’opérations conjoint | |
| LCM | Light Coordination Mechanism | Mécanisme de coordination souple | |
| LoA | Letter of Assist | Lettre d’assistance | |
| LRRG | Long Range Reconnaissance Group | Groupe de reconnaissance à longue distance | |
| MARA | Monitoring, Analysis and Reporting Arrangements | Arrangements de suivi, d’analyse et de communication de l’information | |
| MCOS | Mission Chief of Staff | Chef d’état-major / Directeur de cabinet | |
| MDH | MDD | Misinformation, Disinformation and Hate Speech | Mésinformation, désinformation et discours de haine |
| MDR | RMD | Military and Defense Representation | Représentation militaire et de Défense |
| MEDEVAC | Medical Evacuation | Évacuation médicale | |
| MEM | Military Expert on Mission | Expert militaire en mission | |
| MILAD | Military Adviser (DPO) | Conseiller militaire (DOP) | |
| MLO | Military Liaison Officer | Officier de liaison militaire | |
| MoU | Memorandum of Understanding | Protocole d’accord | |
| MOVCON | Movement Control Section | Section de contrôle des Mouvements | |
| MPKI | Military Peacekeeping Intelligence | Renseignement militaire dans les opérations de maintien de la paix | |
| MRPS | MoU and Reimbursement Policy Section | Section des protocoles d’accord et de la politique de remboursement | |
| MSC | Military Staff Committee (DPO) | Comité d’état-major militaire (DOP) | |
| MTT | Mobile Training Team | Équipe mobile de formation | |
| NSE | National Support Element | Élément de soutien national | |
| OBG | OBG | Observatory Boutros-Ghali on peacekeeping | Observatoire Boutros-Ghali du maintien de la paix |
| OIF | OIF | International Organisation of Francophonie | Organisation internationale de la Francophonie |
| OMA | BAM | Office of Military Affairs | Bureau des affaires militaires |
| OMP | PMO | Operational military partnership | Partenariat militaire opérationnel |
| ORAPI | Operational Readiness Assurance and Performance Improvement Policy | Politique relative à la vérification et à l’amélioration de la préparation opérationnelle | |
| PCRS | Peacekeeping Capability Readiness System | Système de préparation des capacités de maintien de la paix | |
| P/CVE | Preventing and Countering Violent Extremism | Prévenir et lutter contre l’extrémisme violent | |
| PDT | Pre-Deployment Training | Formation de pré-déploiement | |
| PDV | Pre-Deployment Visit | Visite de pré-déploiement | |
| PIP | Performance Improvement Plan | Plan d’amélioration de la performance | |
| PKI | Peacekeeping Intelligence | Renseignement du maintien de la paix | |
| PKO | OMP | Peacekeeping operation | Opération de maintien de la paix |
| PKTI | Peacekeeping Training Institution | Institution de formation au maintien de la paix | |
| PMAP | Performance Management and Accountability Policy | Doctrine sur la gestion de la performance et de la responsabilité | |
| PMCA | Pre-Mandate Commitment Authority | Autorité d’engagement avant mandat | |
| PMUN | RPONU | Permanent Mission to the UN | Représentation permanente auprès de l’ONU |
| PoC | Protection of Civilians | Protection des civils | |
| PRST | Presidential Statement | Déclaration présidentielle | |
| QRF | Quick Reaction Force | Force de réaction rapide | |
| RCMPS | Reimbursement Claims Management and Performance Section | Section de gestion des demandes de remboursement et de performance | |
| REC | CER | Regional Economic Community | Communauté économique régionale |
| REFFOP | REFFOP | Francophone expertise and training network for Peace Operations | Réseau d’expertise et de formations francophones pour les opérations de paix |
| RoE | Rules of engagement | Règles d’ouverture du feu | |
| RTP | Reinforcement Training Package | Approfondissement des compétences | |
| SAAT | Selection Assistance and Assessment Team | Équipe d’appui et d’évaluation de la sélection | |
| SADC | CDAA | Southern African Development Community | Communauté de développement d’Afrique australe |
| SEA | Sexual Exploitation and Abuse | Exploitation et abus sexuels | |
| SFGCPC | Strategic Force Generation & Capability Planning Cell | Cellule de génération de force et de planification stratégique des capacités | |
| SFR | Statement of Force Requirement | Déclaration d’exigence de force | |
| SGBV | VSBG | Sexual and Gender-based Violence | Violence sexuelle et basée sur le genre |
| SNR | Senior National Representative | Commandant du détachement national | |
| SOFA | Status of Forces Agreement | Accord sur le statut des forces | |
| SOMA | Status of Mission Agreement | Accord sur le statut de la Mission | |
| SOP | Standard Operating Procedure | Procédure opérationnelle standard | |
| SPDS | Strategic Policy Development Section | Section de l’élaboration des politiques stratégiques | |
| SPM | MPS | Special Political Mission | Mission politique spéciale |
| SPT | Specialised Police Team | Équipe de Police spécialisée | |
| SRS | Selection and Recruitment Section | Section de sélection et de recrutement | |
| SRSG | RSSG | Special Representative of the Secretary-General | Représentant Spécial du Secrétaire général des Nations unies |
| SSR | RSS | Security Sector Reform | Réforme du secteur de la sécurité |
| STM | Specialised Training Material | Ressources de formation standardisées | |
| SUR | Statement of Unit Requirements | Etat des besoins de l’unité | |
| TAM | Technical Assessment Mission | Mission d’évaluation technique | |
| TCC | PCT | Troop Contributing Country | Pays contributeur de troupes |
| TOB | Temporary Operating Bases | Bases opérationnelles temporaires | |
| TOE | Table of Organization and Equipment | Tableau de l’organisation et de l’équipement | |
| T/PCC (or P/TCC) | PCT/P | Troop/Police Contributing Country | Pays contributeur de troupes et de Police |
| ToT | Training of Trainers | Formation des formateurs | |
| UCSD | Uniformed Capabilities Support Division | Division du soutien aux capacités en uniforme | |
| UN | ONU | United Nations | Organisation des Nations Unies |
| UNGA | AGNU | UN General Assembly | Assemblée générale des Nations unies |
| UNHQ | United Nations Headquarters | Siège des Nations unies | |
| UNIDIR | UN Institute for Disarmament Research | Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement | |
| UNITAR | UN Institute for Training and Research | Institut des Nations unies pour la formation et la recherche | |
| UNMAS | UN Mine Action Service | Service des Nations unies pour la lutte anti-mines | |
| UNMO | UN Military Observer | Observateur militaire de l’ONU | |
| UNOE | MAONU | UN-Owned Equipment | Matériel appartenant à l’ONU |
| UNPOL | POLNU | UN Police Division | Division Police des Nations unies |
| UNSC | CSNU | UN Security Council | Conseil de Sécurité des Nations unies |
| UNSG | SGNU | UN Secretary-General | Secrétaire général des Nations unies |
| USG | Under-Secretary-General | Secrétaire général adjoint | |
| WPA | Women’s Protection Advisor | Conseiller protection des femmes | |
| WPS | FPS | Women Peace and Security Agenda | Agenda Femmes Paix Sécurité |
Index des acronymes et abréviations du maintien de la paix
L’Observatoire Boutros-Ghali du maintien de la paix met à disposition deux tableaux récapitulant les acronymes utiles à la bonne compréhension des opérations de paix des Nations unies et des opérations régionales. Les éléments proposés sont disponibles en français et en anglais, afin de faciliter la mise en correspondance de cette terminologie technique.
Le premier tableau constitue une liste non-exhaustive des acronymes et abréviations relatifs aux acteurs, thématiques et outils techniques du maintien de la paix. Le second tableau recense les acronymes et abréviations des grandes missions de paix internationales actuellement déployées dans le monde.
Index de la terminologie des opérations de paix
Index des opérations de paix sous mandat onusien ou autorisées par l’ONU
| Acronyme anglais | Acronyme français | Signification en anglais | Signification en français |
| AUSSOM | MASUAS | AU Support and Stabilisation Mission in Somalia | Mission d’appui et de stabilisation de l’Union Africaine en Somalie |
| GSF | FRG | Gang Suppression Force in Haiti | Force de répression des gangs en Haïti |
| MINURSO | MINURSO | UN Mission for the Referendum in Western Sahara | Mission des Nations Unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental |
| MINUSCA | MINUSCA | UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Central African Republic | Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République Centrafricaine |
| MINUSMA | MINUSMA | UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali | Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali |
| MONUSCO | UN Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of Congo | Mission de l’ONU pour la stabilisation en République démocratique du Congo | |
| MSS | MMAS | Multinational Security Support Mission in Haiti | Mission multinationale d’appui à la sécurité en Haïti |
| UNAMA | MANUA | UN Assistance Mission in Afghanistan | Mission d’appui des Nations Unies pour l’Afghanistan |
| UNAMI | MANUI | UN Assistance Mission for Iraq | Mission d’appui des Nations Unies pour l’Irak |
| UNDOF | FNUOD | UN Disengagement Observer Force | Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement |
| UNFICYP | FNUCHYP | UN Peacekeeping Force in Cyprus | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre |
| UNIFIL | FINUL | UN Interim Force in Lebanon | Force intérimaire des Nations Unies au Liban |
| UNISFA | FISNUA | UN Interim Security Force for Abyei | Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abiyé |
| UNMHA | MINUAAH | UN Mission to support the Hudaydah Agreement | Mission des Nations Unies en appui à l’Accord sur Hodeïda |
| UNMIK | MINUK | UN Interim Administration Mission in Kosovo | Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo |
| UNMISS | MINUSS | UN Mission in South Sudan | Mission des Nations Unies au Soudan du Sud |
| UNOCA | BNUAC | UN Regional Office for Central Africa | Bureau régional des Nations Unies pour l’Afrique centrale |
| UNOWAS | BNUAOS | UN Office for West Africa and the Sahel | Bureau des Nations Unies pour l’Afrique de l’Ouest et le Sahel |
| UNSMIL | MANUL | UN Support Mission in Libya | Mission d’appui des Nations Unies en Libye |
| UNTMIS | MATNUSOM | UN Transitional Assistance Mission in Somalia | Mission d’assistance transitoire des Nations Unies en Somalie |
| UNTSO | ONUST | UN Truce Supervision Organisation | Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve |
| UNVMC | MVNUC | UN Verification Mission in Colombia | Mission de vérification des Nations Unies en Colombie |